qui peint ? (Who paints ?)

Je n’ai pas « fait » les Beaux-Arts. J’ai appris à peindre en peignant et ce n’est pas venu tout seul …

Né en 1947, après le chaos de la deuxième guerre mondiale, j’ai suivi, à Clermont-Ferrand, le cursus normal d’un écolier puis d’un lycéen et enfin d’un étudiant. En 1971, j’obtiens l’agrégation de philosophie et entame avec bonheur une carrière d’enseignant qui ne me conduit ni à Los Angeles ni à New York ni à San Francisco mais à Angoulême puis Reims et enfin Bordeaux où j’en viens aussi à enseigner l’histoire de l’art.

Très tôt, vers 14 ans, je peins. Je m’attaque à des reproductions. Pour apprendre. J’ai assez rapidement une prédilection pour Matisse et plus encore pour Hopper que je reproduis allègrement (au sens strict : avec allégresse), pas trop mal.

Le temps vient de se lancer dans des originaux : nus et portraits. Apprendre à peindre les corps et la chair, les expressions.

Mais je ne découvre que fort tard (n’oublions pas toutefois qu’il ne l’est jamais … trop tard) ce que j’ai envie de peindre. La littérature, le cinéma puis les voyages me forment une passion véritable pour l’Amérique et spécialement pour la ville américaine donc pour Los Angeles (et San Francisco). A ce moment là, j’ai 65 ans et … l’avenir devant moi !

____________________________

I didn't go to an art school. I learned by myself, by painting and it was not easy.

Born in 1947, after the chaos of the Second World War, I followed studies in Clermont-Ferrand, until 1971, the year I was qualified philosophy teacher. Therefore I start a happy career of teacher that not leads me in Los Angeles or New York or San Francisco, but in Angoulême, then Reims and finally Bordeaux where I teach also the History of Art.

Very early, when I was 14, I am painting. At the beginning, I practice copies. To learn. I have a predilection for Matisse and even more for Hopper of whom I reproduce with a lot of fun (and not bad) the paintings.

Then, the time comes to make original painting : nude, portrait. To learn how to paint bodies and flesh and expressions.

But I discover very late (however we know that it is never too late to do the right thing ...) what I really want to paint. The literature, the movies, the  journeys give me a real passion for America and specially for the American city, therefore for Los Angeles (and San Francisco). At that time, I am 65.  I have a future before me.